BONUS:14/11/2007: Ebony: Questions / Réponses

L'équipe de Ebony vient de publier (13/11/07) les questions/réponses annoncées en début de semaine.

Le principe est simple: les lecteurs posent leurs questions, et les journalistes de Ebony répondent.

Voici pour vous la traduction intégrale de ce Bonus Ebony!

POSEZ VOS QUESTIONS A LA REDACTION
Les coulisses de la séance photo avec Michael Jackson pour Ebony

Après presque un an de préparation, Ebony Magazine a débuté la semaine en publiant son numéro collector de décembre, avec Michael Jackson en couverture pour fêter le 25ème anniversaire de Thriller. Très vite, l'accueil réservé à ce projet aux USA et dans le monde a été sans précédent, les exemplaires sont partis comme des petits pains et des commandes d'exemplaires supplémentaires nous sont venues de différents pays: Finlande, Australie ou encore Japon.

En bonus pour nos lecteurs internet, les éditeurs de Ebony ont accepté de répondre à vos questions et vous offrent également un aperçu du making of de la couverture. Voici leurs pensées:

Ebony travaille avec l'équipe de Michael Jackson depuis près de 8 mois sur les détails de cette séance photo et de cette interview. Au départ, nous devions nous retrouver en août, mais nos plannings n'ont pas collé. La date finale fut enfin arrêtée: lundi 24 septembre 2007. Toutes nos équipes étaient prêtes.

La veille au soir, dimanche, Michael et son second fils, Prince Michael II, également connu sous le surnom de "Blanket", sont arrivés à l'hotel dans une suite transformée en dressing room, afin de regarder les vêtements sélectionnés par le grand styliste Phillip Bloch. Roberto Cavalli, ainsi que Valentino,  Yohji Yamamoto, Hugo Boss et Cesare Paciotti, entre autres, avaient fourni certaines de leur tenues. Nous avions également à notre disposition plus de 2 millions de dollars de bijoux en provenance des ateliers Jacob the Jeweler, H. Stern et Lorraine Schwartz.

Le lendemain matin, nous sommes arrivés vers 09h au Brooklyn Museum. Normalement, le musée est fermé au public le lundi, mais nous avions eu l'autorisation d'y accéder pour réaliser cette séance photo historique. Le célèbre photographe Matthew Rolston, Harriette Cole (directrce artistique de Ebony) et Dudley Broks (directeur photo du magazine) avaient déjà repéré plusieurs endroits: la cour des Beaux-Arts, la galerie Egyptienne et la jardin des sculptures. La séance commença à 15h00.

Pendant cette session, Michael s'est mis à danser sur sa propre musique - PYT, Billie Jean, Human Nature - jouée à fond sur un système audio et a même montré quelques un de ses pas légendaires. Après 5 changements de tenues, et six heures de poses mémorables, il a remercié l'équipe et s'est dirigé vers l'hotel, juste à temps pour mettre ses enfants au lit.

Le lendemain nous l'avons retrouvé à l'hotel pour réaliser sa première interview posée depuis des années. Pendant l'heure et demi qui a suivi, Michael Jackson a partagé ses pensées et sa passion concernant la création de Thriller, MTV et les clips, Dieu, la paternité, et l'état actuel de l'industrie du disque. Vous retrouverez cette interview et bien plus dans notre numéro de décembre.

En attendant, plus de 200 lecteurs du monde entier nous ont écrit ces derniers jours pour nous poser leurs questions sur cette séance photo, l'interview et la Star elle-même. Voici quelques une de ces questions, accompagnées des commentaires de l'équipe de Ebony - Bryan Moore, vice président et rédacteur en chef, Harriette Cole et notre éditrice, Joy Bennett - qui ont eu l'occasion de passer trois jours avec lui...

Q: Comment avez-vous obtenu cette interview avec Michael? Etait-ce facile ?

-- Marni, Australie

R. (Bryan Monroe) | La famille Jackson et la compagnie Johnson Publishing Company se connaissent depuis près de 40 ans. Cette relation remonte à l'époque où Michael faisait partie des Jackson 5, et nous savions que, quand et si Michael était prêt à revenir sur le devant de la scène, qui mieux que Ebony pouvait s'en charger? Nous avons négocié avec son équipe pendant les 8 derniers mois, et Michael lui-même a demandé à ce que Ebony et Jet obtiennent sa première interview et sa première couverture aux Etats Unis depuis des années.

Q:   Est-ce que Michael Jackson fera une nouvelle tournée?

-- Dusty Dublin, Irlande

R. (Bryan Monroe) | Michael n'a pas dit précisément quand et s'il comptait refaire une tournée, mais il semblait hésiter à envisager une longue série de concerts. "Les grandes tournées ne m'intéressent plus", nous a-t-il dit pendant l'interview. Il ne veut pas vieillir sur scène, en volant d'un stade géant à un autre. "Pas comme James Brown ou Jackie Wilson", dit-il dans l'article. "Ils se sont tués en continuant. A mon humble avis, j'aurais aimé voir James Brown freiner un peu pour qu'il puisse mieux apprécier tout son travail".

Q:   Quel est l'un des moments les plus mémorables de cette interview?

-- Carl, Floride

R. (Bryan Monroe) | C'était intéressant de voir sa réaction lorsqu'il a regardé une vidéo numérique de son célèbre numéro au Motown 25 jouée sur mon MacBook Pro, et de l'entendre parler et écouter une des premières démos réalisée pour Billie Jean sur mon Iphone. Il était à la fois excité de se replonger dans ces instants mais également mal à l'aise pour parler de ses performances.  (Et il est clairement fasciné par les nouvelles technologies).

Q:   Danse-t-il de façon toujours aussi admirable, comme avant?

-- Gabriella, Angleterre

R. (Bryan Monroe) | Pour un homme approchant la cinquantaine, il est toujours très souple. Il nous a montré certains de ses pas de danse légendaires pendant le séance photo - le lever de jambe en particulier. Oui, il assure toujours.

Q:   Quand sortira un nouveau CD?

-- K. Hall, Alabama

R. (Joy Bennett) | Pas sûr. Michael nous a dit à plusieurs reprises qu'il écrivait tous les jours et qu'il enregistrait en studio. Il a également dit qu'il pense avoir d'autres grands hits à sortir (lire le passage sur son process créatif). Ni lui ni son équipe n'ont donné de date, mais nous allons surveiller cela en 2008.

Q:   Est-il très timide?

-- Stacie, New York

R. (Joy Bennett) | Non, c'est surprenant mais il n'était pas très timide. Il n'était pas voilé, masqué et ne portait pas de gants. Il a directement répondu aux questions, en y consacrant un certain temps.

Q:   Il y a un débat sur sa couleur de peau. Est-il la personne la plus blanche à apparaître en couverture de Ebony?

-- Mae, Asie du Sud

R. (Joy Bennett) | Non, pas du tout, l'acteur Carol O'Connor a fait la Une de Ebony sous les traits de son personnage, Archie Bunker, en juin 1972. Mais attention, malgré sa couleur de peau, blanche et inhabituelle, due à une maladie appelée Vitiligo, Michael reste 100% Afro-américain.

Q: Je pense qui'il reste encore à l'Amérique à saisir l'influence de Michael Jackson dans le monde. Vous pouvez poser la question à une femme élevée dans une petite communauté en Norvège et à une autre femme ayant grandi en Afrique, elles connaissent son nom, et sa musique. J'ai quelques questions: Qui a choisi les vêtements? Ont-ils été sélectionnés par le styliste et approuvés directement  par Michael? Pourquoi ce musée en particulier? Est-ce que cet endroit a été choisi par Michael?

-- Annette, Norvège

R: (Harriette Cole) | Michael souhaitait être photographié dans un décor artistique et le Brooklyn Musuem nous convenait tous. Nous avons pris les photos au beau milieu de l'histoire ancienne et contemporaine, et c'était très puissant de se retrouver dans cet endroit. Concernant les costumes, nous avons travaillé avec le styliste Phillip Bloch pour définir et développer des concepts, puis lui et son équipe sont partis faire du shopping. Nous tenions à ce que Michael soit élégant et éternel sur la couverture. Nous avons trouvé une série de looks nous permettant d'atteindre ce résultat et les lui avons présentés. Il a choisi ceux que nous souhaitions le voir porter - au total, cela représentait beaucoup trop de tenues pour le temps dont nous disposions! Michael Jackson était le mannequin idéal. C'était très amusant de travailler avec quelqu'un qui porte bien les vêtements, qui sait bouger son corps et qui comprend l'objectif. C'était magique!

Q: Pouvez-vous nous en dire plus sur le raisonnement suivi par Michael pour choisir les accessoires qui ont complété chaque tenue?

-- Michelle

R: (Harriette Cole) Nous avions appris avant la séance qu'il aimait les bijoux, et tout particulièrement les diamants et les broches en diamant. Alors Phillip et son équipe sont partis à la chasse aux diamants, en faisant appel aux plus grands bijoutiers connus dans le monde. Et nous avons fini par réunir pas moins de 2 millions de dollars de bijoux pour que Michael fasse son choix.

Q: Est-ce que la plupart des gens qui ont travaillé avec Michael se sont sentis intimidés par lui? Comment réagissait-il avec l'équipe?

-- Samantha et Michele

R: (Harriette Cole) Ce que j'ai le plus aimé chez Michael, c'est sa gentillesse envers tous. Il était aimable avec tout le monde, de la personne en charge de l'ascenseur au gardien, en passant par les directeurs du musée. Il a fait en sorte que toutes les personnes présentes reçoivent ses remerciements une fois la séance achevée. Il était généreux et gentil. Est-ce que des gens ont été intimidés? Je ne sais pas si c'est le mot exact. Je dirais plutôt captivés, magnétisés. Certains se pinçaient en se demandant s'ils se trouvaient bien en présence du Roi de la Pop.

Q: Michael semble plus en forme que les années précédentes (pas seulement sur les photos studios, mais également sur des clichés paparazzi). Pendant les trois jours passés à ses côtés, avez-vous senti qu'il veut vraiment revenir et réinventer l'industrie du disque à nouveau? Le monde attend la suite le concernant, mais j'ai l'impression qu'il ne réalise pas à quel point il manque au monde de la musique.

-- Robert

R: (Harriette Cole) Michael avait bien entendu l'air d'être en bonne santé et heureux - et par dessus tout, satisfait. Il respirait la paix intérieure. Il avait l'air d'être bien dans sa peau. Et il a un corps que tout homme ou femme de 49 ans rêveraient d'avoir! A 49 ans, il a le corps mince d'un danseur, preuve qu'il s'entraîne de façon constante et disciplinée. Alors, peut-il faire un comeback? Il a l'air d'être assez en forme. Nous savons également qu'il travaille activement en studio. Il nous a déclaré voyager avec un enregistreur pour capturer les idées de chansons à n'importe quel moment, afin d'y réfléchir plus tard. Il a aussi remarqué que beaucoup d'artistes ne cherchent pas au fond d'eux-mêmes pour créer leur propre musique. C'est une époque qui appelle à l'émergence de choses nouvelles. Cela pourrait venir de Michael Jackson - J'ai envie de dire: encore!

Q: Parlez-nous de BLANKET! Ce mystérieux petit bébé! Comment l'avez-vous trouvé? Etait-il bien élevé? Comment se comportent le père et le fils, l'un avec l'autre? De ce que vous avez vu, avez-vous pu vous rendre compte à quel point  Michael est un père pour ses enfants?

-- Melissa, Manille, Philippines

R: (Harriette Cole) | Nous n'avons pas rencontré les deux autres enfants de Michael. Il a une fille, Paris, 9 ans, et un autre fils, Michael Joseph, 10 ans. Blanket était incroyablement bien élevé lorsqu'il était avec nous, et cela veut dire beaucoup pour un enfant de 5 ans. Il est très proche de son père, c'est flagrant. Ils sont arrivés en se tenant la main, et ne se sont lâchés que lorsqu'ils se sont tous les deux sentis à l'aise. Les compétences de Michael en tant que père sont à recommander. Sans aucun mot, avec seulement quelques gestes, il guidait son fils et lui apportait son soutien tout en affirmant une certaine discipline. Michael tient également à ce que Blanket apprenne les bonnes manières; lorsque l'équipe de Ebony est entrée dans la pièce pour réaliser l'interview, Michael a coaché Blanket pour lui apprendre comment saluer les gens. Des petites choses, mais ne sont-ce pas ces petites choses qui montrent la grandeur réelle d'une personne?

Q: Est-ce que d'autres collaborations entre Ebony/Jet et Michael Jackson sont prévues prochainement?

-- Jamison

R. (Bryan Monroe) | Comme on dit: "Stay tuned". Nous comptons publier une nouvelle Une, cette fois pour nos confrères de Jet. Ce numéro sortira mi-décembre. C'est un hebdomadaire, alors surveillez-le chez votre marchand de journaux. Il se peut que nous ayons même une grande nouvelle à annoncer à l'intérieur également!

Source: Ebony / MJ data bank

Traduction: Richard Lecocq

(C) 2007, EBONY / JET - Traduction: (C) 2007, MJ data bank

Vous pouvez utiliser ce texte avec le sourcing suivant: Ebony / MJ data bank